JWC 2025 - NOV 29-30
Program & Schedules

JWC 2025 - NOV 29-30
Program & Schedules

Schedules

ROOM 1 – Poetry

Hideko Sueoka
Insider and Outsider Lenses of Poets from the English-speaking World
Keywords: pluralism, immigrant, home, indigenous, translation

ROOM 2 – Fiction & Nonfiction

Anna Sasaki
Writing Outside the Mother Tongue: Creating Kutsushita wo Kurozetto no Shita ni Kakusanaide ne
Keywords: writing in non-native language, picture book

ROOM 3 – Miscellany

Angelino Donnachaidh
On Feeback: Getting the Most out of Workshops and Beta Readers when Rewriting and Editing
Keywords: workshops, feedback, critique, editing, rewriting

ROOM 1 – Poetry

Paul Rossiter
Passages: Poetry and Small Press Publishing
Keywords: poetry, small press publishing, modernism

ROOM 2 – Fiction & Nonfiction

Charles Kowalski
How to Make a Myth
Keywords: fiction, myth, legend, worldbuilding

ROOM 3 – Miscellany

Michael J. Sutton
How to Build a Red Bridge (across the Asia Pacific) the Translation of a Novel Into Japanese
Keywords: translation, fiction, Japan, cultural bridge, shared vision

ROOM 1 – Poetry

L.A. Hynes (Meep Matsushima)
Speculative Poetry
Keywords: speculative fiction, science fiction, poetry

ROOM 2 – Fiction & Nonfiction

Michael Pronko
The Biggies: Character, Conflict, Symbols, and Setting in Narrative Fiction
Keywords: fiction, novel, writing, technique, narrative

ROOM 3 – Miscellany

Sarah Holding
How Writing a Novel Led Me to Buy a 100-year-old House in Japan
Keywords, writing process, middlegrade fiction, writing retreats, akiya

ROOM 1 – Poetry

Paul Rossiter, Eric Selland & Philip Rowland
This Year at Isobar Group
Keywords: poetry, translation, modernism, short poems

ROOM 2 – Fiction & Nonfiction

Munehito Moro
Nobody Has Done It Better?: A Native Japanese Author on Fiction Writing in English
Keywords: Japanese author, Japanese literature, world literature, espionage

ROOM 3 – Miscellany

Kris Kosaka
Eluding the Manuscript Graveyard
Keywords: first-drafting, perseverance, community

ROOM 1 – Poetry

Chantae Bryant
Utilizing Structure in Poetry: The Volta
Keywords: poetry, workshop, volta

ROOM 2 – Fiction & Nonfiction

Brennan Conaway
Tidalpunk: Genre for a Time of Rising Sea
Keywords: tidalpunk, cyberpunk, solarpunk, climate fiction, speculative fiction

ROOM 3 – Miscellany

Iain Maloney & Coffee Quills
Wither Publishing? A Panel Discussion on the Publishing Landscape Today
Keywords: publishing, self-publishing

ROOM 1 – Poetry

Tokyo Poetry Journal
(rep: Zoria Petkoska K.)

TOKYO POETRY JOURNAL – publishing poetry and translation as an international author
Keywords: poetry, journal, translation, independent publisher, small press

ROOM 2 – Fiction & Nonfiction

Christopher Hood
Bridging Different Worlds: Academic Experiences and Writing Novels
Keywords: fieldwork, academia, novels

ROOM 3 – Miscellany

Patrick Parr
Publishing with a University Press vs. a Commercial Publisher
Keywords: contracts, royalties, publishing process, peer Review, marketing

ROOM 1 – Poetry

Jane Joritz-Nakagawa & Goro Takano
Reading by Goro Takano and Jane Joritz-Nakagawa
Keywords: super-short poems, word limit, twist, language–based, sociopolitical

ROOM 2 – Fiction & Nonfiction

Eli K.P. William
How to Build Worlds
Keywords: writing, setting, worldbuilding, scifi, speculative fiction

ROOM 3 – Miscellany

Z.T. Balian
Pitfalls of Writing about Human Tragedies (e.g. War, Genocide, Nuclear Disaster) and How to Avoid Them
 Keywords: poetry, fiction, writing process, pitfalls, human tragedies

Details TBA

ROOM 1 – Poetry

David Gilbey (Session 1)
Reeling & Writhing: editing poetry for publication
Keywords: poetry, editing, publication, workshop, writing
Registration required, see abstract for details

ROOM 2 – Fiction & Nonfiction

Jan Cornall
Meditative Writing Techniques for Fiction and Non-Fiction
Keywords: senses, meditation, subconscious, visualisation, effortless writing

ROOM 3 – Miscellany

Kianna Shore
Craft: How to Make Intellectual Property Your Own
Keywords: fiction, storytelling, intellectual property

ROOM 1 – Poetry

David Gilbey (Session 2)
Reeling & Writhing: editing poetry for publication
Keywords: poetry, editing, publication, workshop, writing
Registration required, see abstract for details

ROOM 2 – Fiction & Nonfiction

Spencer Walther & Sam McGuffin
The History of Serialized Fiction
Keywords: serial fiction, web serials

ROOM 3 – Miscellany

Ramsey Lundock
Speed Editing
Keywords: editing, publication team skills, time management, workflow, writing tools

ROOM 1 – Poetry

Christopher Simons
Deep Background: Using Authentic Magical Texts to Create Powerful Magical Poetry and Prose
Keywords: poetry, fiction, magic, history, fantasy

ROOM 2 – Fiction & Nonfiction

Suzanne Kamata
How to Publish a Short Story Collection
Keywords: short stories; publishing; collections

ROOM 3 – Miscellany

Roya Akhavan
The Art and Science of Cultivating Creative Flow
Keywords: creative flow, heart-brain coherence, inspiration

ROOM 1 – Poetry

Judy Halebsky
Bird By Bird: Writing A Book Of Poems
Keywords: Poetry, Writing Practice, Publication, Literary Journals, Poetry Manuscripts, The Craft of Poetry

ROOM 2 – Fiction & Nonfiction

Ian M. Rogers
Seeing the Big Picture: Structuring Your Novel
Keywords: structure, story arc, Freytag’s Pyramid, Chekhov’s Gun

ROOM 3 – Miscellany

Angelino Donnachaidh
Collaborating with Illustrators, Designers, and Others in Self-publishing – Author as Creative Director
Keywords: storytelling, illustration, design, collaboration, multimedia

ROOM 1 – Poetry

Edward Levinson
Performing the Written Word – Being Prepared to Read Your Writing Aloud
Keywords: spoken word, reading aloud, public readings, open-mics, event readings

ROOM 2 – Fiction & Nonfiction

Robert Lunday
Memoir and its Greater Range: Discovering Your Story’s Place in History, Culture, and Other Disciplines Beyond the Literary
Keywords: creative nonfiction, memoir, missing persons, hybrid forms, research

ROOM 3 – Miscellany

Hamza Cherifi
The Letter as a Genre: An Illustration from Hamza Cherifi’s “An Extended Letter to Daniel”
Keywords: letter, imagination, sender, events, character design, literary themes

Saturday Schedule

NOV 29

ROOM 1
Poetry

ROOM 2
Fiction & Nonfiction

ROOM 3
Miscellany

09:40–10:30

Hideko Sueoka
Insider and Outsider Lenses of Poets from the English-speaking World
Keywords: pluralism, immigrant, home, indigenous, translation

Anna Sasaki
Writing Outside the Mother Tongue: Creating Kutsushita wo Kurozetto no Shita ni Kakusanaide ne
Keywords: writing in non-native language, picture book

Angelino Donnachaidh
On Feeback: Getting the Most out of Workshops and Beta Readers when Rewriting and Editing
Keywords: workshops, feedback, critique, editing, rewriting

10:40–11:30

Paul Rossiter
Passages: Poetry and Small Press Publishing
Keywords: poetry, small press publishing, modernism

Charles Kowalski
How to Make a Myth
Keywords: fiction, myth, legend, worldbuilding

Michael J. Sutton
How to Build a Red Bridge (across the Asia Pacific) the Translation of a Novel Into Japanese
Keywords: translation, fiction, Japan, cultural bridge, shared vision

11:40–12:30

L.A. Hynes (Meep Matsushima)
Speculative Poetry
Keywords: speculative fiction, science fiction, poetry

Michael Pronko
The Biggies: Character, Conflict, Symbols, and Setting in Narrative Fiction
Keywords: fiction, novel, writing, technique, narrative

Sarah Holding
How Writing a Novel Led Me to Buy a 100-year-old House in Japan
Keywords, writing process, middlegrade fiction, writing retreats, akiya

12:30–13:30

Lunch Break

13:30–14:20

Paul Rossiter, Eric Selland & Philip Rowland
This Year at Isobar Group
Keywords: poetry, translation, modernism, short poems

Munehito Moro
Nobody Has Done It Better?: A Native Japanese Author on Fiction Writing in English
Keywords: Japanese author, Japanese literature, world literature, espionage

Kris Kosaka
Eluding the Manuscript Graveyard
Keywords: first-drafting, perseverance, community

14:30–15:20

Chantae Bryant
Utilizing Structure in Poetry: The Volta
Keywords: poetry, workshop, volta

Brennan Conaway
Tidalpunk: Genre for a Time of Rising Sea
Keywords: tidalpunk, cyberpunk, solarpunk, climate fiction, speculative fiction

Iain Maloney & Coffee Quills
Wither Publishing? A Panel Discussion on the Publishing Landscape Today
Keywords: publishing, self-publishing

15:30–16:20

Tokyo Poetry Journal
(rep: Zoria Petkoska K.)

TOKYO POETRY JOURNAL – publishing poetry and translation as an international author
Keywords: poetry, journal, translation, independent publisher, small press

Christopher Hood
Bridging Different Worlds: Academic Experiences and Writing Novels
Keywords: fieldwork, academia, novels

Patrick Parr
Publishing with a University Press vs. a Commercial Publisher
Keywords: contracts, royalties, publishing process, peer Review, marketing

16:30–17:20

Jane Joritz-Nakagawa & Goro Takano
Reading by Goro Takano and Jane Joritz-Nakagawa
Keywords: super-short poems, word limit, twist, language–based, sociopolitical

Eli K.P. William
How to Build Worlds
Keywords: writing, setting, worldbuilding, scifi, speculative fiction

Z.T. Balian
Pitfalls of Writing about Human Tragedies (e.g. War, Genocide, Nuclear Disaster) and How to Avoid Them
 Keywords: poetry, fiction, writing process, pitfalls, human tragedies

19:00–21:00

Saturday Night Social

Sunday Schedule

NOV 30

ROOM 1
Poetry

ROOM 2
Fiction & Nonfiction

ROOM 3
Miscellany

10:00–10:50

David Gilbey (Session 1)
Reeling & Writhing: editing poetry for publication
Keywords: poetry, editing, publication, workshop, writing
Registration required, see abstract for details

Jan Cornall
Meditative Writing Techniques for Fiction and Non-Fiction
Keywords: senses, meditation, subconscious, visualisation, effortless writing

Kianna Shore
Craft: How to Make Intellectual Property Your Own
Keywords: fiction, storytelling, intellectual property

11:00–11:50

David Gilbey (Session 2)
Reeling & Writhing: editing poetry for publication
Keywords: poetry, editing, publication, workshop, writing
Registration required, see abstract for details

Spencer Walther & Sam McGuffin
The History of Serialized Fiction
Keywords: serial fiction, web serials

Ramsey Lundock
Speed Editing
Keywords: editing, publication team skills, time management, workflow, writing tools

12:00–12:50

Christopher Simons
Deep Background: Using Authentic Magical Texts to Create Powerful Magical Poetry and Prose
Keywords: poetry, fiction, magic, history, fantasy

Suzanne Kamata
How to Publish a Short Story Collection
Keywords: short stories; publishing; collections

Roya Akhavan
The Art and Science of Cultivating Creative Flow
Keywords: creative flow, heart-brain coherence, inspiration

12:50–13:50

Lunch Break

13:50–14:40

Judy Halebsky
Bird By Bird: Writing A Book Of Poems
Keywords: Poetry, Writing Practice, Publication, Literary Journals, Poetry Manuscripts, The Craft of Poetry

Ian M. Rogers
Seeing the Big Picture: Structuring Your Novel
Keywords: structure, story arc, Freytag’s Pyramid, Chekhov’s Gun

Angelino Donnachaidh
Collaborating with Illustrators, Designers, and Others in Self-publishing – Author as Creative Director
Keywords: storytelling, illustration, design, collaboration, multimedia

14:50–15:40

Edward Levinson
Performing the Written Word – Being Prepared to Read Your Writing Aloud
Keywords: spoken word, reading aloud, public readings, open-mics, event readings

Robert Lunday
Memoir and its Greater Range: Discovering Your Story’s Place in History, Culture, and Other Disciplines Beyond the Literary
Keywords: creative nonfiction, memoir, missing persons, hybrid forms, research

Hamza Cherifi
The Letter as a Genre: An Illustration from Hamza Cherifi’s “An Extended Letter to Daniel”
Keywords: letter, imagination, sender, events, character design, literary themes

Program

Conference Abstracts by Presenter

On Feedback: Getting the Most out of Workshops and Beta Readers when Rewriting and Editing

Short Lecture with Q&A         

Keywords: workshops, feedback, critique, editing, rewriting           

The art of receiving critiques and other feedback and putting it to good use is very little discussed. I’ll speak on this from the perspective of a writer who has learned how to put writing workshops and beta readers to great use (and, despite some early traumas with it when I was young, never getting my ego bruised or turning defensive in the process today) – as well as from the perspective of a writing workshop organizer with many years of experience – about how to get the most out of workshop critiques or other reader feedback in any form.

I’ll approach this from two different but complementary angles:

  • Craft: Using feedback to effectively improve a piece during rewriting and editing.
  • Creative ego: How to receive criticism and praise alike while keeping it all about the work instead of taking it personally.

Angelino Donnachaidh is an author and Japanese-English translator who lives in Osaka, Japan. His works include the middle grade (pre-)historical fiction illustrated novella Tamiu: A Cat’s Tale, the upcoming scifi samurai epic The Mayhem Protocols, and the post-cyberpunk AI heist adventure screenplay Brother.

Collaborating with Illustrators, Designers, and Others in Self-publishing – Author as Creative Director

Craft Workshop        

Keywords: storytelling, illustration, design, collaboration, multimedia

In self-publishing, you can’t rely on a publisher’s help to bring your book to life, and there are limits to what you can do by yourself. When bringing others into your project, the outcome depends on two things: the people you can get on board, and your ability to communicate your vision to them as “Creative Director.”

I’ll talk a bit about my experience finding editors, designers, and illustrators. I’ll go into detail on my process of finding and working with illustrator Fiorella Ikeue on my book Tamiu: A Cat’s Tale, as well as with illustrator Yuki Tsugawa on my upcoming book The Mayhem Protocols, with documentation of the processes through email communication, briefs, rough sketches, feedback, and so on. I’ll also give some thoughts from my experience on how to be an effective collaborator when the shoe is on the other foot.

Angelino Donnachaidh is an author and Japanese-English translator who lives in Osaka, Japan. His works include the middle grade (pre-)historical fiction illustrated novella Tamiu: A Cat’s Tale, the upcoming scifi samurai epic The Mayhem Protocols, and the post-cyberpunk AI heist adventure screenplay Brother.

Writing Outside the Mother Tongue: Creating Kutsushita wo Kurozetto no Shita ni Kakusanaide ne

Short Lecture with Q&A      

Keywords: writing in non-native language, picture book

In this presentation, I will share the creative journey behind my Japanese-language picture book, Kutsushita wo Kurozetto no Shita ni Kakusanaide ne (Don’t Hide Your Socks Under the Closet). Writing in a non-native language comes with unique challenges—from capturing nuance and humour, to navigating linguistic limitations and audience expectations. I will discuss the specific hurdles I faced during the writing and editing process, and how I overcame them through collaboration, immersion, and creative risk-taking. I will also reflect on the experience of entering Japanese-language literary contests as a non-native writer, offering practical suggestions to others interested in doing the same. Lastly, I will touch on the development of my illustration style and how visuals complemented and clarified the written narrative. This session aims to encourage writers working across languages and to offer insight into the possibilities of multilingual storytelling for children.         

Anna Sasaki is a writer, translator, and educator based in Japan. She specialises in cross-cultural storytelling and children’s literature. Her debut Japanese-language picture book くつしたをクローゼットのしたにかくさないでね explores humour and everyday mischief. She also teaches translation and literature at university level and presents internationally on related topics.

Tidalpunk: Genre for a Time of Rising Seas

Short Lecture with Q&A      

Keywords: tidalpunk, cyberpunk, solarpunk, climate fiction, speculative fiction

The Intertidal Zone is that watery margin between land and sea. It’s the beach, the waterfront, the coastal area where smugglers, surfers, and scavengers form anarchic societies.

As the climate changes and seas rise, the Zone will expand and possibly flood into urban areas. Fiction and nonfiction from the Intertidal Zone will be dynamic and important.

Tidalpunk is a recent term for speculative fiction associated with the ocean and closely aligned with the solarpunk genre, but Tidalpunk has precursors in cyberpunk novels, manga, and movies.

This presentation will show early examples of Tidalpunk, propose a redefinition of the term, and explore current artworks and literature from the Intertidal Zone.

Brennan Conaway constructed the Newspeak language from the concepts in George Orwell’s Nineteen Eighty-Four, and then used that language to write his novel year84. He is currently working on an art project that explores interstitial spaces along the urban coastline.

Utilizing Structure in Poetry: The Volta

Craft Workshop

Keywords: poetry, workshop, volta    

Oftentimes, poems can feel like something is “”missing””. As poets, we spend time making sure every word and piece of punctuation is perfectly placed, but structure is merely a sidenote. When submitting to literary magazines, how can we get our poems to stand out amid the hundreds of others with beautiful language? This is where the importance of structure comes in. A vital structural element of a poem is the volta, aka the turn. This allows your reader to engage deeper with your work and the ideas presented. In this workshop, we will explore the foundations of the volta in poetry and apply what we learn to our own poems. Please bring 1-3 of your poems to workshop (rough drafts encouraged). We will end with the opportunity to share what attendees have written and reflect on the process.

Chantae Bryant is a poet and educator from Colorado. Currently, she resides in Fukuoka, Japan where she is studying Japanese. She is a volunteer reader for Palette Poetry. Her work can be found in the Literary Review and Western Colorado Voices.

How to Make a Myth

Craft Workshop

Keywords: fiction, myth, legend, worldbuilding  

Myths are universal truths expressed in images. The stories that become classics – the ones that work their way into our conversation and our consciousness, like “Star Wars” and “The Wizard of Oz” – either incorporate mythical elements or create new myths for our time. This workshop will present ways to harness the power of myth for your story, from the overarching World Myth that forms the philosophical foundation for your story world, to the Personal Myth that drives your protagonist’s quest. The “Hero’s Journey” is the best-known model, but the “Heroine’s Journey” and other mythic models and archetypes will also be explored. Come and learn how a myth becomes a hit!  

Charles Kowalski is the award-winning author of the contemporary thriller MIND VIRUS and the SIMON GREY historical fantasy series based on the yokai lore of Tokugawa Japan. He teaches at Tokai University in Kanagawa.

Bridging Different Worlds: Academic Experiences and Writing Novels

Short Lecture with Q&A

Keywords: fiction, myth, legend, worldbuilding  

Over three decades of academic work and field research in Japan have provided me with deep insights into its society and culture. While many of my publications cater to the academic community, some have resonated with wider audiences. Additionally, I have authored three novels and am currently working on two more. This presentation aims to explore the benefits and challenges of incorporating fieldwork observations into fiction, as well as examine how novels can serve as a medium to promote research findings or educate readers about specific topics.     

Christopher Hood is a Japanese Studies academic, focusing on symbolism, the shinkansen, and the 1985 JAL crash. He is a former President of the British Association for Japanese Studies and received a Certificate of Commendation from Japan’s Ambassador to the UK in 2016.

Social media: https://linktr.ee/HoodCP

Deep Background: Using Authentic Magical Texts to Create Powerful Magical Poetry and Prose

Short Lecture with Q&A

Keywords: poetry, fiction, magic, history, fantasy

This lecture will introduce a range of exciting historical occult and supernatural texts, from the classical world to the Renaissance, which writers can use to stimulate ideas for poetry and fiction, and to give their poetry, fantasy, or science fiction writing authentic historical background. We will look at historical examples of occult practices including spellcasting, prognostication, magical healing, summoning and banishing spirits and demons, and fighting magical duels. The lecture will give examples of how different writers in English through history have used historical magical texts to create powerful magical poetry and prose from the Middle Ages to the present. The lecture will also discuss some challenges of finding accessible and reliable editions of historical texts in English translations.

C. E. J. Simons is senior associate professor of British literature at ICU, Tokyo. He has published five books of poetry, most recently Flight Risk (Isobar Press, 2021). His forthcoming book on magic in literature is Sons of Demons: Magical Poetics and Masculinity from Shakespeare to Yeats (Routledge).

Reeling & Writhing: editing poetry for publication

Craft Workshop

Keywords: poetry, editing, publication, workshop, writing

To join his session, send an email to debidogirubi@gmail.com

The workshop will be two hours duration, limited to eight participants who must commit to the two hours.

We will work on a poem or two from each poet to get it ‘best dressed’ for publication, recognising that there are both personal and professional benefits from a closely-focussed discussion of emerging texts by practising writers.

Because places are limited, participants need to contact David before the conference and circulate drafts of poems to the group by email.

David Gilbey is a Professor of English at Charles Sturt University, Wagga Wagga, Australia, for more than forty years and three years at Miyagi Gakuin Women’s University in Sendai; founding President of Booranga Writers’ Centre and editor of fourW: new writing. He has three collections of poems and is published widely.

Performing the Written Word – Being Prepared to Read Your Writing Aloud

Craft Workshop

Keywords: spoken word, reading aloud, public readings, open-mics, event readings

Many writers, both successful and upcoming, are shy about reading their works aloud. In this age of promotional videos, audio books, and increasing “open mic” events,  the spoken word can be an important PR part of the writer’s life regardless of genre. Poetry, narrative prose, fiction, memoir are all suitable to read aloud. Writers including Gary Synder and Allen Ginsburg began live readings at Gallery Six in 1955 in San Francisco to “bring the word off the page, bringing it physically to the person.” To facilitate lively spoken word readings we will consider techniques for attunement, importance of rehearsing, body language, voice power; in essence, how to go from a so-called monotoner to a rythmic reader with confidence in your self and words. After Edward sharing tips and demonstrating a few short poems and prose, willing participants are invited to share short “performance” readings in a safe environment.  

Edward Levinson is an award-winning photographer/filmmaker, essayist and poet living in Japan since 1979. He’s done live poetry and prose readings for more than 15 years and presented countless photo/writing talks for 30 years. He resides in the countryside on the Boso Peninsula in Chiba.

How to Build Worlds

Short Lecture with Q&A

Keywords: writing, setting, worldbuilding, scifi, speculative fiction

All fiction takes place in an imagined world, however much that world may or may not resemble our own. Thus creating worlds is an essential skill for any writer of stories. It becomes especially crucial, however, when the fictional world being conceived diverges from what we consider real or familiar.

In this presentation, Eli K.P. William will offer practical advice on world-building, with a focus on science fiction. He will describe his own process in writing the Jubilee Cycle trilogy and draw on examples from other authors.

Eli K.P. William is the author of the Jubilee Cycle trilogy, set in a future Tokyo. He also translates Japanese literature, including the Yomiuri Prize-winning novel A Man, and works as a bilingual writing consultant for a major Japanese video game company.

The Letter as a Genre: An Illustration from Hamza Cherifi’s “An Extended Letter to Daniel”

Short Lecture with Q&A

Keywords: letter, imagination, sender, events, character design, literary themes

Based on my experience in writing my recently published work entitled “An Extended Letter to Daniel”, this presentation discusses, shares and assesses the typical literary and imaginative potential of a letter, all from the perspective of a writer. Indeed, using the generic receptacles of a letter, mainly the sender-receiver assumed roles and reactions, seems to offer the chance to carve out a deepened form of literariness performed through 1) foregrounding, mysterization, and 3) response expectations. It is also assumed that the letter genre allows higher shift and transformation both in themes and in character.

Hamza Cherifi is a literary author and a lecturer of linguistics in khemis Miliana University, Algeria. Central to his works is  the emphasis on the vast innerness of a character, and the  underpinning, natural good-evil rivalry. Find Hamza’s profile here:

https://univ-km.academia.edu/CherifiHamza.

Insider and Outsider Lenses of Poets from the English-speaking World

Short Lecture with Q&A

Keywords: pluralism, immigrant, home, indigenous, translation

We all live between identities and capture ourselves at angles varying on moments and places, that is, in an age and milieu of pluralism. Here is an analysis of contemporary poets in the UK and the US from viewpoints of mother tongue and another, home and immigration, indigenous people, and translation. Specifically, the poets are Zaffar Kunial, Menna Elfyn, and Layli Long Soldier. Kunial is a British poet and his book England’s Green was shortlisted for the T. S. Eliot Prize 2022. Menna Elfyn is a Welsh‑language poet and language‑rights activist – twice imprisoned for civil disobedience in her campaign to promote the Welsh language whose work has been widely translated. Soldier is an American poet as a citizen of the Oglala Lakota Nation, and her collection Whereas in 2017 winning the National Books Critics Circle award. I’d show their biographies and backgrounds seriously affect their work.  

Hideko Sueoka is a Japanese poet and translator living in Tokyo and now an MA student at Manchester Metropolitan University. Her poems were published in the anthology The Forward Book of Poetry 2015 (Faber & Faber), her poetry chapbook Untouched Landscape’s published by Clare Songbirds Publishing House (US) in 2018.

Seeing the Big Picture: Structuring Your Novel

Short Lecture with Q&A

Keywords: structure, story arc, Freytag’s Pyramid, Chekhov’s Gun

Wondering why readers can’t follow your novel’s plot? Or when’s the best time to reveal your character’s backstory? In this workshop we’ll learn how story threads connect novels and longer works of fiction from beginning to end, and how a good outline can help you track what readers need to know and when. Along the way, we’ll learn why Aristotle’s three-act structure is so important, how to show Chekhov’s gun before it goes off, and different methods for tracking information in a longer work. Whether you’re knee-deep in revising your novel or haven’t started page one, come learn how to step back and consider the bigger picture of your project.           

Ian M. Rogers is an author and editor who teaches in the MFA program at Western Connecticut State University. He taught in Japan for several years with JET in Toyama, then at Kanagawa University. His novels include MFA Thesis Novel (2022) and Carcrash Parker and the Haven of Larpers (2025).

Wither Publishing? A Panel Discussion on the Publishing Landscape Today

Panel Discussion

Keywords: publishing, self-publishing

Covid disrupted publishing and the industry has still to fully recover. Meanwhile, the number of non-traditional authors taking new routes is accelerating, creating a crowded market in which being seen is increasingly difficult. Add a readership increasingly used to paying little-to-nothing and AI threatening to flood the market with authorless novels via software trained on plagiarised writing. Against this backdrop, are we fighting a losing battle? Or will our love of stories by people, about people, for the people, win out in the end?

Iain Maloney and Coffee Quills will discuss their experiences, fears, and hopes for publishing going forward.

Iain Maloney, originally from Scotland, is the author of nine books including The Only Gaijin in the Village and The Japan Lights. He has published nine books by traditional routes, and has worked as a reader and editor for publishers for more than a decade, gaining insight from both sides of the desk. www.iainmaloney.substack.com.

Coffee Quills has published three books, thirteen novellas, and more since 2020 as an independent (indie) writer, bouncing around multiple genres.

Meditative Writing Techniques for Fiction and Non Fiction

Craft Workshop

Keywords: senses, meditation, subconscious, visualisation, effortless writing

In this workshop Jan Cornall demonstrates a different approach to the craft of fiction and non- fiction writing. Using visualisation and meditative writing techniques, Jan, a long time student of Tibetan Buddhism, takes you deep into sense memory, offering deep dive methods for exploring narrator voice, setting, character, dramatic action, structure and more. The meditations, followed by timed writing exercises, produce startling results and many writers working with Jan have gone on to publish with major publishing houses.

Based in Sydney, Jan began her career working in theatre and film, gaining an MA in Cultural and Creative Practice. Since 2000 she has taught writing at universities in Australia (WSU, UTS) writers centres and community colleges. She regularly takes groups on international writing journeys including Haiku Walking in Japan.

Reading by Goro Takano and Jane Joritz-Nakagawa

Group Reading with Q&A

Keywords: super-short poems, word limit, twist, language-based, sociopolitical

Goro Takano will read super short poems of 20 words or less that he has been writing almost daily. He wants to share what he has learned by doing this with the audience in the hopes that they may be inspired to follow suit. Jane Joritz-Nakagawa will share poems that have overt sociopolitical or personal content compared with others that are more abstract and language-oriented. She wants the audience to think together with her about the advantages and disadvantages of adopting different approaches to poetry and prose.

Jane Joritz-Nakagawa is the author of approximately a dozen full length volumes of poetry in English as well as prose works.

Goro Takano has published four volumes of English language poetry and three volumes of Japanese language poetry.

Bird By Bird: Writing A Book Of Poems

Short Lecture with Q&A

Keywords: poetry, writing practice, publication, literary Journals, poetry manuscripts, the craft of poetry

What’s the difference between writing a poem and writing a book of poems? So much of poetry is focused on the single poem. We read poems one by one in literary journals and go to workshops where we share and revise one poem. In many ways, we practice writing one poem and then try to write one poem again. How do we go from writing single poems to writing a book of poems? How do we arrange, organize, find coherence within and among poems? How do we orient our writing practice toward a book rather than the single poem? This presentation celebrates books of poems and offers approaches to writing, assembling, and making a poetry book.

Judy Halebsky is the author of three poetry collections, most recently Spring and a Thousand Years (Unabridged). With Ayako Takahashi, she translated a collection of Wago Ryoichi’s poems from Japanese to English titled, Since Fukushima. She directs the MFA in Creative Writing program at Dominican University of California.

Craft: How to Make Intellectual Property Your Own

Short Lecture with Q&A

Keywords: fiction, storytelling, intellectual property

This presentation focuses on skills and techniques necessary to write for intellectual property (IP). Intellectual property can be an already established franchise, such as Blade Runner, or it can be a studio or producer’s character, world, or story and they need a writer to execute that vision. For aspiring writers, learning to blend your own unique style and bring a personal touch to an established franchise is an essential skill. In this lecture, we will dive into the current media landscape and explore strategies to help you successfully write for an IP. Participants will leave with the confidence and knowledge they can write for an IP. 

Kianna Shore is a Korean American adoptee and writer based in Japan. Kianna is also a UCLA MFA Screenwriting alumna, Women in Film scholar, and author of Blade Runner: Tokyo Nexus. When not writing, Kianna can be found hiking around Japan and hunting for the best boba in town.

Eluding the Manuscript Graveyard

Short Lecture with Q&A

Keywords: first-drafting, perseverance, community

For most of us, completing a full-length manuscript presents various obstacles along the way. Many projects sadly die a premature death in the swamps of the middling. Or perhaps your first draft is complete but suffocating, lacking fresh air? Each writer and every manuscript faces disparate challenges. This session will offer support on common strategies like working with your own technique (planner vs. pants-er), when and how in following outlines, keeping track of progress, assigning hidden deadlines, creating accountability, best times to Beta, using other genres to grow your manuscript, and other tricks for your writer’s toolbelt. If you’re deep into a messy middle, grappling with an emerging idea, or if you’ve successfully birthed a project, come join us and exchange strategies, ideas and writerly commiseration.

Kris Kosaka lives and writes from Kamakura. She frequently reviews arts and literature for The Japan Times and Fjord Review. She’s working on her 8th first novel, ever hopeful of avoiding the graveyard.

Speculative Poetry

Craft Workshop

Keywords: speculative fiction, science fiction, poetry

Speculative poetry uses the genre tropes, settings, and characters of science fiction and fantasy literature to approach poetic truth at an angle. In this workshop, participants will learn a brief history of speculative poetry, read and discuss examples in small groups, and brainstorm and write their own speculative poems with an opportunity to share their work at the end. Handouts will give an overview of the speculative poetry market.

Meep Matsushima is a full time school librarian, part-time poet, and former portal fantasy protagonist. Eir work has appeared in Strange Horizons, Archive of the Odd, Not One of Us and beyond. Eir poetry has been nominated for the Rhysling Award and shortlisted for Best of the Net.

How to build a red bridge (across the Asia Pacific) The translation of a novel into Japanese

Short Lecture with Q&A

Keywords: translation, fiction, Japan, cultural bridge, shared vision

In September 2023, Michael J. Sutton, an Australian writer and publisher, decided to find the right translator to commit to the task of translating one of his novels set in contemporary Japan, ‘The Third Tsunami.’ He was inspired by others, like Nitobe Inazo who sought to be a ‘bridge over the Pacific.’ The experience transformed his understanding of culture, and he rediscovered the art of meaning, and our common humanity. This talk will focus on practical steps of bridge-building, the challengess of translation, personal contemplation, questions of shared vision, navigating cultural literary and linguistic subtleties, and subverting western ideologies. Words are not ‘lost in translation,’ but gain meaning and power when bridge-building is embraced in its truest form, not as a structure to connect two geographic identities, but as a path to mutual respect and understanding.           

The Rev. Dr. Michael J. Sutton has been a professor, pastor, priest, political economist, and now published author and publisher, the author of 15 book, including ‘The Third Tsunami,’ (in Japanese, ‘The Red Bridge’). He is the CEO of Freedom Matters Today, and author/narrator of ‘Jesus for Busy People.’

The Biggies: Character, Conflict, Symbols, and Setting in Narrative Fiction

Short Lecture with Q&A

Keywords: fiction, novel, writing, technique, narrative

Novels create and dispense meaning through complex networks of interlocking elements, primarily character, conflict, symbols, and setting. Those elements are the best means a writer has of creating tension and meaning in a story. By amping those elements, the narrative flow strengthens. Writing for deeper engagement with readers involves subtly incorporating those elements while consciously evoking them during the writing process. This talk will focus on how to enhance the interplay between character, conflict, symbol, and setting to heighten suspense, deepen irony, add subtext, and manage the speed of the story. The talk will examine examples from novels and discuss the steps in the writing process that can make these separate elements more dynamic.

Michael Pronko is an award-winning author based in Tokyo. He has published six murder mysteries, four memoirs on Tokyo life, a guide to jazz in Japan, as well as articles for Newsweek Japan and Japan Times, among others. He is a professor of American Literature at Meiji Gakuin University.

Nobody Has Done It Better?: A Native Japanese Author on Fiction Writing in English

Short Lecture with Q&A

Keywords: Japanese author, Japanese literature, world literature, espionage

Historically speaking, espionage fiction has been dominated by Anglo-American authors. Think of Eric Ambler, Ian Fleming, John le Carré, and Tom Clancy. Despite Japan’s long and rich literary tradition, few Japanese writers seem to have attempted crafting espionage fiction. This presentation explores the possibility of broadening the scope of what defines Japanese literature by its incorporation of the espionage genre written in English. At the same time, we will examine elements that might have contributed to the genre’s near-absence in Japan. Even though the country, like the UK, was once an empire and still runs intelligence-gathering services, these elements rarely appear in the Japanese grid of fictional recognizability. Drawing on my experience in writing espionage fiction, I will illustrate how the genre can serve as a bridge between Japanese and world literature.            

Munehito Moro studied Media and Comparative Culture at International Christian University. After leaving a commercial English teaching job (”eikaiwa”), Moro published two English-language espionage novels in 2025: “Empire of Blood” and “Talking Cure”

Publishing with a University Press vs. a Commercial Publisher

Short Lecture with Q&A

Keywords: contracts, royalties, publishing process, peer review, marketing

Unless you have a literary agent opening the gates to the ‘Big 4’ publishing houses, most authors will need to decide whether to go with an independent commercial press or a university press. I have experience with both, having published my first book with Chicago Review Press, an independent trade publisher, and my third book with the University of Massachusetts Press. I’d like to share my experiences with each, along with other general bits of information about how authors are paid, and how a book is marketed.       

Patrick Parr is professor of English at Lakeland University Japan. He is author of three books: The Seminarian: Martin Luther King Jr. Comes of Age, One Week in America, and Malcolm Before X. He is a history columnist for Japan Today.

Passages: Poetry and Small Press Publishing

Short Lecture with Q&A

Keywords: poetry, small press publishing, modernism

Passages: Poems 1969–2019, which has appeared during the last year, is the fiftieth Isobar Press publication; it consists of five hundred pages of poems written over the course of fifty years by Paul Rossiter, the publisher of Isobar Press. In this session, Paul will reflect on fifty years of writing and twelve years of publishing, and he will talk about some poets who have influenced his work, read some key poems from the book, and discuss some of the practicalities involved in running a small press.        

Paul Rossiter has published eleven books of poetry since 1995. After retiring from teaching at the University of Tokyo in 2012, he founded Isobar Press, which specialises in publishing English-language poetry from Japan, and translations of modernist and contemporary Japanese poetry. More information can be found at:

https://isobarpress.com

This Year at Isobar

Group Reading with Q&A      

Keywords: poetry, translation, modernism, short poems

In this session, Paul Rossiter will introduce and read from Selected Poems and Long Island Triptych by Lindley Williams Hubbell, a remarkable American poet who moved to Japan in 1953 at the age of 53; he had earlier received the Yale Younger Poets award in 1927, and was a friend of Gertude Stein and the author of ten books of poetry. Philip Rowland, editor of NOON: journal of the short poem, will introduce and read from the second NOON anthology – essentially a multi-author, book-length renga. Eric Selland will introduce and read from Collected Early Poems, his translation of the first six books by the modernist master Yoshioka Minoru.       

Paul Rossiter has published eleven books of poetry since 1995. After retiring from teaching at the University of Tokyo in 2012, he founded Isobar Press, which specialises in publishing English-language poetry from Japan, and translations of modernist and contemporary Japanese poetry. More information can be found at:

https://isobarpress.com

Speed Editing

Short Lecture with Q&A

Keywords: editing, publication team skills, time management, workflow, writing tools

You have a rough draft; you have a tight deadline; you have a problem. It takes time to clean up a manuscript and get it ready for publication, but when people are counting on you to meet a schedule, in the words of Wyatt Earp “Fast is fine, but accuracy is everything. … You need to take your time in a hurry.” In this session, an international publications editor with years of experience meeting short deadlines shares tricks and tips for hunting up the errors in you writing in a hurry without sacrificing quality. These techniques are helpful regardless of genre and will benefit everyone from full-time professionals to those first looking to break into writing.

Dr. Ramsey Lundock published freelance science fiction and fantasy until landing a fulltime position editing, translating, writing, and doing layout and design at the National Astronomical Observatory of Japan (NAOJ). His work at NAOJ includes Sandcastle, the first Table-talk Role Playing Game to be released by a national research institute.

Memoir and Its Greater Range: Discovering Your Story’s Place in History, Culture, and Other Disciplines Beyond the Literary

Short Lecture with Q&A

Keywords: creative nonfiction, memoir, missing persons, hybrid forms, research

How can memoirists connect their stories to larger cultural themes or to topics in history, medicine, geography, psychology, criminology, architecture, military strategy, comic books?

In writing a memoir about my stepfather’s disappearance, I did research into disciplines considering missing persons from different perspectives. I applied my own background as a scholar and poet to the discussions I found in law enforcement, psychology, geography, popular culture, genre fiction and true crime, podcasts, cinema, as well as standard literary forms. Within that array, I worked back toward my own family’s particular story of disappearance – realizing that any individual story can be seen as one layer within a complex series of perspectives, sensibilities, or paradigms.

I will outline my strategies of research, invention, and composition as related to the overall production of the book itself; then, I will discuss how those strategies can be and have been used by other writers.      

Robert Lunday was a fellow at the Provincetown Fine Arts Work Center (1986-87, 1988-89; 1991-92 as Writing Committee Coordinator), a Writer in Residence at St. Albans School (1987-88), and a Stegner Fellow at Stanford University (1989-91). After retiring from teaching in Houston, Texas, he moved in 2024 to Kyoto Prefecture.

The Art and Science of Cultivating Creative Flow

Short Lecture with Q&A

Keywords: creative flow, heart-brain coherence, inspiration

Cultivating creative flow.

As writers, we have all experienced instances when the creative process in our writing moves forward effortlessly, infusing the page with words and ideas we might have been unconscious of moments earlier.  The question is, are such states of creative flow solely a result of mystical inspiration, or is there a scientifically verifiable way to invite and cultivate them?

This workshop will examine the art and science of inviting inspiration with a focus on the latest research findings on the relationship between alpha brain waves, heart-brain coherence, and creativity, as well as the presenter’s personal experiences in this area as a multi-disciplinary writer.  In addition, the workshop is aimed at creating a space for the participants to share their insights and experiences in a guided-discussion format.

Roya Akhavan is the author of three books covering multiple disciplines and numerous articles published in international journals.  She is currently completing a forthcoming novel.  A professor of journalism and mass communication in the United States, she was recently appointed as a Research Fellow at the ICU Peace Research Institute.

How Writing a Novel Led Me to Buy a 100-year-old House in Japan

Short Lecture with Q&A

Keywords: writing process, middlegrade fiction, writing retreats, akiya

This presentation explores the impact of one writer’s process of research and ideation for a work of children’s fiction on her lived experience and the unexpected outcome of buying an old house in Japan, a move that opens up possibilities for new shared experiences with other writers.            

British children’s and YA author and poet, a pioneer of the ‘clifi’ genre with her eco-adventure trilogy SeaBEAN, now being taught in many UK schools. Former architect and cultural historian, who now divides her time between London and Himeji, and who loves coffee, cooking, travel and jazz.

The History of Serialized Fiction

Short Lecture with Q&A

Keywords: serial fiction, web serials

A history of serialized fiction from Dickens to Pirateaba. And a discussion of the current serialized landscape in the modern era of writing.

Spencer Walther grew up in the Alaskan outdoors. After studying English and Creative Writing in Scotland, he spent half a year in Puyo, Ecuador volunteering at Yanacocha Animal Rescue. He now lives quietly in a small town in Japan. He is the author of Blood Curse Academia.

How to Publish a Short Story Collection

Short Lecture with Q&A

Keywords: short stories; publishing; collections

Short story collections can be a hard sell to both publishers and readers. In this session, Kamata will share some time-tested tips on assembling a collection of short fiction to its best advantage, as well as advice drawn from her own experience and that of others on how to find the best publisher for the book. Finally, she will suggest ways of marketing short story collections to potential readers.           

Suzanne Kamata is the author of the award-winning collection The Beautiful One Has Come: Stories (Wyatt-Mackenzie Publishing, 2012) and River of Dolls and Other Stories (Penguin Random House SEA, 2025). She is currently an associate professor at Naruto University of Education.

TOKYO POETRY JOURNAL – publishing poetry and translation as an international author

Panel Discussion

Keywords: poetry, journal, translation, independent publisher, small press

Representatives: Zoria Petkoska K., Jeffrey Johnson, Marcellus Nealy

This discussion will explain how to publish your poetry and also present the Tokyo Poetry Journal, a publication that has just marked its ten-year milestone and it’ll be an honor to participate again at JWC during this important occasion.

Tokyo Poetry Journal is a home for diaspora poets, for international poets and for Japanese poets who are looking to connect beyond borders.

The editors will explain how to submit, what’s the editing and curation process of a poetry journal, what role design plays, what is the role of translation and so on. We’ll explain how you can take part not just as a poet, but also as a translator, artist, reviewer.

We’ll model this discussion on previous years at JWC where we sat in sessions by Isobar Press who did a poetry reading and the English Teachers Journal who presented their journal and how to submit.        

Tokyo Poetry Journal is a Tokyo-based publication that has been publishing poetry, translation, art, reviews, interviews and essays about poetry since 2015. The journal has been providing a home to diaspora poets, as well as first time translation to English for emerging Japanese poets.

Pitfalls of Writing about Human Tragedies (e.g. War, Genocide, Nuclear Disaster) and How to Avoid Them

Short lecture with Q&A

Keywords: poetry, fiction, writing process, pitfalls, human tragedies

Representatives: Zoria Petkoska K., Jeffrey Johnson, Marcellus Nealy

In both fiction and poetry, the following have to be considered when dealing with human tragedies such as ethnic cleansing:

  1. Credibility – In order for the writing to be credible, the author has to do the necessary historical background research to get the facts and sequence of events right.
  2. Emotional balance/restraint – This is more difficult in poetry as in a novel the writer has more leeway with different characters who may express radical or opposing views. However, the aim, ultimately, is not to write a piece of propaganda even if one is biased one way or the other. The key is subtlety for maximum impact.
  3. Creative license – Fiction writers and poets are not historians; creative license is expected of them. Thus, they do have the license to tackle tragedies in their own special way as long as the fundamental truths are not distorted.

Multilingual author, Z. T. Balian, holds an MA in English Literature from the American University of Beirut. As a university lecturer, she has published several academic English textbooks. Her translations include poetry in English, French, Armenian, Arabic, and Turkish. She now devotes her time to writing poetry and fiction.